Can I update my payment or bank details?

Yes, under Account Settings > Payment Info.