How do I upload a track or album?

After logging in to app.a3tunes.com, click on Create Release → follow the guided steps to upload audio, artwork, and metadata.